الترجمة الفنية

من المعروف أن الجمهور تعرف على تقنيتي الدبلجة و السطرجة من خلال الأفلام التي تعرض على شاشة التلفاز أو في السينما. لكن هاذين الشكلين من الترجمة قد نجدهم أيضا في أشرطة الفيديو التجارية والترويجية، و كذا أفلام الشركات، أو أي أشرطة أخرى متعددة اللغات سواء كانت ستبث على الشاشة الصغيرة أو الكبيرة
و تتطلب الترجمة السمعية البصرية إضافة إلى المهارات اللغوية، الخبرة الفنية و الدراية بالمجال التقني. لذا فإن المترجمين المتخصصين في السمعي البصري تتم مواكبة عملهم على يد تقنيين مؤهلين و رؤساء مشاريع من ذوي الخبرة في السمعي البصري

تقنيات التسجيل الصوتي: الدبلجة

السطرجة

الترجمة الصوتية